ベートーヴェン 交響曲全集＿スタインバーグ

 ウィリアム・スタインバーグ（ピッツバーグ交響楽団）62－66年録音のベートーヴェン交響曲全集より8番を視聴です。

スタインバーグは、50年代にもピッツバーグとのベトがあるので新しい方です。

エルガー：行進曲「威風堂々」＿バルビローリ

 エルガー；行進曲「威風堂々」OP.39を聴く。バルビロー＆フィルハーモニア管弦楽団＜1.4番1962年＞ニューフィルハーモニア管弦楽団＜2.3.5番1966年＞

そう！「威風堂々」って有名なのは1番だが実は5番まである。（なんなら未完成の遺稿6番もある）

そして「 Pomp and Circumstance」を「威風堂々」と訳した明治時代の人は見事なセンスというほかない。この「 Pomp and Circumstance」は、シェークスピアの「オセロ」の第3幕3場城の庭で、オセロとイアーゴの会話の中でオセロが使った"Pride, pomp and circumstance of glorious war"からきている。イアーゴに騙され嫉妬に狂ったオセロが、「何もかもおさらばしよう栄光ある戦争の誇り、荘厳、軍容も」という荘厳とものものしい軍容という変哲もない単語だ。＜威武堂々の軍装束＞と訳されたものが後に「威風堂々」となり定着したらしい。

実におもしろい。